1 00:00:53,210 --> 00:01:01,170 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 2 00:01:12,979 --> 00:01:18,650 ♪ Op dagen als deze, als de lucht blauw is ♪ 3 00:01:18,735 --> 00:01:21,273 ♪ En velden zijn groen ♪ 4 00:01:23,448 --> 00:01:31,456 ♪ Ik kijk om me heen en denk na over wat er had kunnen zijn ♪ 5 00:01:32,874 --> 00:01:41,297 ♪ En dan hoor ik lieve muziek zweef rond mijn hoofd ♪ 6 00:01:43,885 --> 00:01:51,797 ♪ Zoals ik het me herinner de vele dingen die we ongezegd hebben gelaten ♪ 7 00:01:52,853 --> 00:02:01,109 ♪ Het is op dagen als deze dat ik me herinner ♪ 8 00:02:02,779 --> 00:02:06,647 ♪ Liedjes zingen en wijn drinken ♪ 9 00:02:06,741 --> 00:02:12,032 ♪ Terwijl je ogen spelletjes speelden met de mijne ♪ 10 00:02:13,081 --> 00:02:21,290 ♪ Op dagen als deze Ik vraag me af wat er van je is geworden ♪ 11 00:02:23,091 --> 00:02:31,300 ♪ Misschien zing je vandaag liedjes met een nieuw iemand ♪ 12 00:02:33,268 --> 00:02:41,857 ♪ Op dagen als deze... Op dagen als deze... ♪ 13 00:02:43,069 --> 00:02:51,860 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 14 00:02:58,084 --> 00:02:59,543 ♪ Op dagen... ♪ 15 00:05:05,972 --> 00:05:07,057 Cheerio, jongens. 16 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Houd je stem laag, Croker! Je bent nog niet weg. 17 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Sorry, meneer. - Veel succes, Charles. 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,145 Tot ziens, Jac. 19 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Denk aan mij bij de oude vrouw, Charlie. 20 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Dat zal ik doen, Harry. Ik zal. 21 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Zeg hallo tegen de grote wereld voor mij, Charlie. 22 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Tot ziens. 23 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Tot ziens, meneer Bridger. 24 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 Heb je dat gehoord? Hij zei: 'Tot ziens, meneer Bridger.' 25 00:05:33,375 --> 00:05:34,668 Nou, hij gaat, meneer Bridger. 26 00:05:34,751 --> 00:05:37,629 Nou ja, zolang hij maar niet terugkomt. Dat is het enige wat mij interesseert. 27 00:05:37,712 --> 00:05:40,257 Ze zeggen dat hij in Italië gaat werken. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,634 Ik hoop dat hij van spaghetti houdt. 29 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Ze serveren het vier keer per dag in de Italiaanse gevangenissen. 30 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Charlie. 31 00:06:14,040 --> 00:06:19,004 Nou, jij bent de laatste persoon Ik had het wel verwacht, Lorna. 32 00:06:19,087 --> 00:06:22,549 Oh, Charlie, ik heb de dagen geteld. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,137 Ja? Waarom ben je niet gekomen? en mij zien toen ik binnen was? 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Charlie, je weet dat dit niet mijn scène is. 35 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Ik bedoel, zie je mij daar zitten? terwijl je je handen over de tafel houdt, 36 00:06:32,934 --> 00:06:37,439 met al die huilende vrouwen in de buurt met hun huilende kinderen, 37 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 en dan kijken de bewakers naar mij 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 alsof ik iets heb mijn jurk verborgen? 39 00:06:43,862 --> 00:06:47,324 - Ik heb je gemist, Charlie. - Ja? 40 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 Ik heb een afspraak gemaakt dat je eerst naar de kleermaker gaat. 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 En dan ga je naar de overhemdenmaker en... 42 00:06:55,165 --> 00:07:00,128 Deze auto hoort erbij aan de Pakistaanse ambassadeur. 43 00:07:01,296 --> 00:07:04,299 - Klopt dat? - Typisch, nietwaar? 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Ik ben al vijf minuten uit de gevangenis en ik zit al in een hete auto. 45 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Charlie, ik wilde je alleen maar om er in stijl uit te komen, schat. 46 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Breng me naar mijn kleermaker. 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,354 Zeer elegant, meneer. Ik geloof het wel je bent wat zwaarder geworden. 48 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Ja, nou, ik ben in Amerika geweest, zie je. 49 00:07:19,523 --> 00:07:21,441 Het is het brood in de hamburgers. 50 00:07:21,525 --> 00:07:22,567 - Is dat zo? - Ja. 51 00:07:22,651 --> 00:07:25,111 Nou, ik ben blij dat je weg bent. Ik bedoel, terug. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,616 Ik wil niet onbeleefd zijn, Charles. maar de tijden zijn veranderd. 53 00:07:29,699 --> 00:07:33,620 Ik zal je iets vertellen, Adriaan, toen ik naar binnen ging, was dat alles. 54 00:07:34,663 --> 00:07:37,374 Wat heb je gedaan? Leven? 55 00:07:38,166 --> 00:07:42,462 Weet je, Karel, je zou dit allemaal in een museum kunnen zetten. 56 00:07:42,796 --> 00:07:45,841 Ik zal je vertellen wat ik met je ga doen, Adrian. Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 57 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 - Ik neem dit lot nu. - Nogal weerzinwekkend. 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,263 Ik neem dit lot nu. Je wikkelt ze in. 59 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 - En doe ons een plezier, Adrian. - Ja. 60 00:07:52,889 --> 00:07:54,850 Kort de mouwen in, liefje? Ik ben geen gorilla. 61 00:08:07,195 --> 00:08:10,866 Ja. Ja. Nou, daar zijn we dan, kapitein Croker. 62 00:08:10,949 --> 00:08:14,286 Ik denk dat je het zult vinden we hebben het in perfecte toon gehouden. 63 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 Ik zal de motor gewoon voor je laten draaien, oké? 64 00:08:16,955 --> 00:08:19,875 Je zult het kunnen horen hoe het klinkt. 65 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 Daar zijn we. Hoe is dat? 66 00:08:26,465 --> 00:08:29,134 - Zeg ik. - Ja? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,303 - Zeg ik. - Hallo? 68 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Daar ben je. Ik dacht dat ik je even kwijt was. 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,893 Nee, ik kwam hierheen. Ik zat net te denken, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 Misschien heeft hij wat meer lucht nodig... 71 00:08:39,895 --> 00:08:42,647 - Ja. - ...via de tweede carburateur. 72 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 - O, denk je dat? - Ja, luister. Daar. 73 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - Ja, misschien heb je gelijk. - Ja. 74 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 - Ja. Oké, ik zal... - Nee, ik zal het doen. Blijf daar maar. 75 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Zou je de motorkap voor mij willen openen, alsjeblieft? 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - Ja. - Ja, dank je. 77 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 - Ik vraag me af of je dit voor mij wilt bewaren? - De... 78 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 - De motorkap, ja. - Ja natuurlijk. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Bedankt. 80 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 - Ik wist het niet helemaal... - Ja. Daar zijn we. 81 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 - Wil je dat ik gewoon... - Wacht. Hartelijk dank. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,966 - Daar zijn we. - Nu... 83 00:09:10,717 --> 00:09:13,386 - Ja. Ik kan... - Hoe gaat het? 84 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Ik kan zien wat er mis is. Het is heel, heel klein. 85 00:09:17,098 --> 00:09:20,519 Misschien... Ik weet het niet. Nee, het is in orde. Laat het liggen. Laat het liggen. 86 00:09:20,602 --> 00:09:23,897 - Zal ik... - Ja, jij doet het dicht en ik doe het allemaal op slot. 87 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 Bedankt. 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Hoe is het met je? Oké? 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 Ja, het is lang geleden dat ik hier was. 90 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 Ik durf het te zeggen. Daar zijn we. 91 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 Ik heb nog niet zo lang in deze auto gezeten. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,537 Ja, ik begrijp dat je in India bent geweest ongeveer twee jaar, meneer. 93 00:09:38,620 --> 00:09:41,706 - Ja, tijgers schieten. - Echt? Schitterend. 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 De garagerekening, meneer. 95 00:09:45,085 --> 00:09:49,589 - Ja? - Nou, ik ben bang dat het £200 is. 96 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Maar natuurlijk Als u erop staat, kunnen we het in rekening brengen. 97 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. 98 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 Er staat een premie op het neerschieten van tijgers, weet je? 99 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 - Nou... - Ja, het is £50 per persoon. 100 00:09:58,431 --> 00:10:03,311 - Echt? Het is niet nodig om te betalen... Ik begrijp het. - Deze zijn verpakt in bundels van 200. 101 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Nou, het is niet nodig om te betalen... - Nee, dat is prima. 102 00:10:05,313 --> 00:10:09,609 Ja, je moet hebben geschoten Heel veel tijgers, meneer. 103 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 Ja, ik heb een machinegeweer gebruikt. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Ik bel meneer Williams. De heer R.J. Williams. 105 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 Dhr. Williams, kom alsjeblieft naar de receptie, alstublieft... 106 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 - Heer Croker. Ik word verwacht. - Ja, Edelachtbare. Suite 602. 107 00:10:49,191 --> 00:10:51,276 En er is een boodschap. 108 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Bedankt. 109 00:11:02,579 --> 00:11:04,122 Hallo, Charlie. 110 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Doe de deur dicht, Charlie. Je gaat een verschrikkelijke tocht veroorzaken. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Dames? 112 00:11:16,843 --> 00:11:17,928 Hé, Charlie. 113 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 - Hallo, Charlie. - Hallo, Charlie. 114 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 - Ik hou van je, Charlie. - Ciao, Charlie. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,892 - Leuk, Charlie. - Fijn je te zien, Charlie. 116 00:11:23,975 --> 00:11:25,477 Lief, Charlie. 117 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Nou, dacht ik, een coming-out-cadeautje. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,482 Erg leuk. Erg leuk. 119 00:11:30,565 --> 00:11:34,778 - Wat zou je willen? - Alles. 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 - Waar is je oude man? - Hij is dood. 121 00:12:36,047 --> 00:12:41,303 In de Alpen, bij een auto-ongeluk. Het was geen ongeluk. 122 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 Oh. 123 00:12:43,805 --> 00:12:47,184 Nou, daar gaat de baan dan. 124 00:12:48,310 --> 00:12:52,022 - Wacht, meneer Croker. - Ja, mevrouw Beckerman. 125 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Dit is voor u. 126 00:12:55,484 --> 00:12:59,613 Wat is dit? Een soort troostprijs? 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,866 Dit zijn alle plannen van mijn man had geen tijd om het af te ronden. 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,620 - Hij wil dat je ze afmaakt. - Oh, dat doet hij toch? 129 00:13:07,954 --> 00:13:12,918 Vertel me, waar denk je? 130 00:13:13,001 --> 00:13:17,506 in de plannen van uw man geen tijd gehad om het af te ronden? 131 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Ik niet. 132 00:13:19,090 --> 00:13:22,344 Ik ga naar New York morgenochtend om 6.00 uur 133 00:13:22,368 --> 00:13:23,177 Ach. 134 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Medelijden. 135 00:13:27,432 --> 00:13:32,437 Maar dat geeft ons nog steeds vier uur om te doden. 136 00:13:38,944 --> 00:13:41,396 En jij zit nog steeds in het onkruid van je weduwe. 137 00:13:41,520 --> 00:13:43,394 Mm. 138 00:14:04,553 --> 00:14:07,973 - Charlie Croker, ik ben dood. - Hallo, Rogier. 139 00:14:08,056 --> 00:14:12,310 Dus heb ik ervoor gezorgd dat mijn weduwe dat kan doen wat materiaal bij u afleveren in Engeland. 140 00:14:12,394 --> 00:14:13,937 Ja, ik snap het. 141 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Daar moet je de steun vinden om de klus te klaren. 142 00:14:17,566 --> 00:14:21,444 Je moet, Charlie, omdat het een geniaal werk is. 143 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Denk er maar eens over na. 144 00:14:27,576 --> 00:14:31,746 Een stad in chaos, een overval 145 00:14:32,414 --> 00:14:37,169 en $4 miljoen door een file. 146 00:14:39,293 --> 00:14:40,293 Hm? 147 00:14:41,673 --> 00:14:43,467 $ 4 miljoen? 148 00:14:45,218 --> 00:14:50,640 Dit is de stad Turijn, de industriële hoofdstad van Italië, 149 00:14:50,724 --> 00:14:54,811 de modernste van Europa, beroemd om zijn architectuur, 150 00:14:54,895 --> 00:14:59,316 en binnenkort, vertrouw ik, voor de grootste overval van de 20e eeuw. 151 00:15:01,776 --> 00:15:05,489 Dit is het gepantserde konvooi van Fiat. 152 00:15:05,572 --> 00:15:09,034 Het vertrekt elke week vanaf de luchthaven van Turijn. 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,996 Er zit nooit minder dan $4 miljoen in. 154 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Ik denk dat we dat kunnen overnemen, Roger. 155 00:15:15,916 --> 00:15:18,710 Om zijn bestemming te bereiken, het konvooi moet reizen 156 00:15:18,794 --> 00:15:22,214 via een van de drukste verkeerssystemen in Europa, 157 00:15:22,297 --> 00:15:25,717 een systeem dat wordt gecontroleerd door televisiecamera's 158 00:15:25,801 --> 00:15:31,640 en door de computer in dit gebouw, het verkeersleidingscentrum van Turijn. 159 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 Als je deze kamer binnen kunt komen, Charlie, 160 00:15:35,143 --> 00:15:38,772 jij veroorzaakt de grootste verkeersopstopping in de geschiedenis van de wereld. 161 00:15:38,855 --> 00:15:41,900 Elke straat in de stad verlamd raakt, 162 00:15:41,983 --> 00:15:45,237 en dan heb je een kans om het konvooi in een hinderlaag te lokken. 163 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Heel leuk. 164 00:15:48,323 --> 00:15:52,035 Nu, Charlie, eerst neutraliseer je de tv-camera's 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 die uitkijken op de route van het konvooi. 166 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 Jij doet dit met deze kleine gadgets hier. Kijk. 167 00:16:02,712 --> 00:16:04,840 - Ja. - Ten tweede, 168 00:16:05,841 --> 00:16:12,013 je breekt in in het computergebouw en vervang dit door dit nieuwe programma. 169 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 - Begrepen. - En dit veroorzaakt de storing. 170 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Juist. 171 00:16:16,768 --> 00:16:23,733 Ten derde val je het konvooi aan op je eigen onnavolgbare manier, Charlie. 172 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 En ten vierde ontsnap je 173 00:16:27,529 --> 00:16:31,908 op de enige route buiten de stad die niet wordt geblokkeerd door verkeer. 174 00:16:32,951 --> 00:16:36,371 Je vindt de details van de route in deze portefeuille. 175 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 Binnen slechts twee uur 176 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 je zult boven de Alpen zijn en naar Zwitserland. 177 00:16:44,087 --> 00:16:49,259 En binnen drie uur heb je het geld veilig en wel in een bank in Genève. 178 00:16:49,885 --> 00:16:53,555 - Zorg ervoor dat het werkt, Charlie. - Dat zal ik doen, Roger. 179 00:16:59,769 --> 00:17:04,357 4 miljoen dollar door een file. 180 00:17:07,694 --> 00:17:11,990 Geld ontvangen uit de collecte van Brighton is tot nu toe £ 15.000. 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Hallo. Kamp Freddie? 182 00:17:17,162 --> 00:17:19,539 Charlie Croker. Ik dacht dat je in Italië was. 183 00:17:19,623 --> 00:17:23,168 - Ik wil Bridger zien. - Meneer Bridger voor u. 184 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Ik heb een baan. 185 00:17:24,753 --> 00:17:28,173 Als het het GPO, City Road is, het wordt volgende week gedaan. 186 00:17:28,256 --> 00:17:33,470 Freddie, deze klus is groter dan wat dan ook Bridger is tot nu toe klaar. 187 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Als het de Bank of England is, is het eruit. 188 00:17:36,848 --> 00:17:39,684 Meneer Bridger is erg bezorgd over de economie van het land. 189 00:17:39,768 --> 00:17:44,940 Precies, Freddy. Vertel Bridger nu dat dit een buitenlandse baan is 190 00:17:45,023 --> 00:17:47,526 om te helpen met het evenwicht van dit land van betalingen. 191 00:17:48,193 --> 00:17:51,613 Charlie, ik denk het niet je hebt zo'n schema 192 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 dat levert de omvang van de winst op waar meneer Bridger aan gewend is. 193 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 Maar Freddie, deze klus is groot. 194 00:17:59,788 --> 00:18:04,126 Charlie, je zou het niet eens weten hoe je groot schrijft. 195 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 GROOT. Groot. 196 00:18:08,964 --> 00:18:11,967 Nou dan, Butch Harry, vertel ons over Fulham. 197 00:18:12,759 --> 00:18:16,972 Nou, Fulham, beetje vaag momenteel. 198 00:18:18,598 --> 00:18:21,184 Hoe is het met je? Wat vind jij van een klein uitje? 199 00:18:21,268 --> 00:18:26,314 Nu heb ik Hazel nodig. Hazel, mijn liefste, kom eruit. 200 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 Kom op, dan, voor mij. Daar ben je. 201 00:18:29,818 --> 00:18:33,697 Het is lang geleden Heb je het nachtleven gezien, schat? 202 00:18:34,823 --> 00:18:39,286 Wacht even. Waar is mijn fakkel? Waar is mijn verdomde fakkel? 203 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 - Goedenavond, meneer Bridger. - Croker. 204 00:19:24,247 --> 00:19:29,252 - Meneer Bridger, ik heb een baan op het programma. - Ga weg. 205 00:19:29,544 --> 00:19:33,215 Het is allemaal hier, kaarten, tekeningen, plannen, alles. 206 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 Je bent hiertoe aangezet, nietwaar? 207 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 Je bent omgekocht om van streek te raken mijn natuurlijke ritme en ruïneer mijn gezondheid. 208 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 Nee, meneer Bridger. Meneer Bridger, dit is belangrijk. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 $ 4 miljoen. Europa. 210 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 De gemeenschappelijke markt. Italië, de Fiat-autofabriek. 211 00:19:47,646 --> 00:19:52,901 - Croker, dit is mijn toilet. - Alsjeblieft. Lees het maar, meneer Bridger. 212 00:19:53,527 --> 00:19:54,903 Ga weg. 213 00:19:54,986 --> 00:19:58,406 Gaat het met u, meneer Bridger? Alles goed met je? 214 00:20:20,554 --> 00:20:21,930 Hij is in orde. 215 00:20:54,212 --> 00:20:56,882 Ik kan er altijd mee naar de Amerikanen gaan. 216 00:20:56,965 --> 00:21:00,302 Het zijn mensen die jong talent herkent 217 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 en geef het een kans, dat zijn ze. 218 00:21:32,918 --> 00:21:36,880 Gisteravond, meneer de gouverneur, Er is ingebroken in mijn toilet. 219 00:21:39,049 --> 00:21:42,135 - Toilet? - Toilet. 220 00:21:43,553 --> 00:21:46,681 - Ingebroken? - Ingebroken. 221 00:21:48,892 --> 00:21:52,062 Nou, het spijt me vreselijk. 222 00:21:52,354 --> 00:21:55,941 Er zijn enkele plaatsen, gouverneur, die voor een Engelsman heilig zijn. 223 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 - Nou, ik heb mijn excuses aangeboden, Bridger. - En dat had je ook moeten doen. 224 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Je doet je werk niet goed. De gevangenis van Hare Majesteit is daar 225 00:22:04,115 --> 00:22:09,371 niet alleen om te voorkomen dat mensen uitstappen, maar om te voorkomen dat mensen binnenkomen. 226 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Je bent symptomatisch voor de luie, fantasieloos bestuur 227 00:22:13,291 --> 00:22:15,919 die dit land drijft op de rotsen! 228 00:22:16,002 --> 00:22:20,048 - Nou, is er nog iets anders? - Nee, dank u, gouverneur. 229 00:22:23,885 --> 00:22:28,223 Trouwens, meneer Bridger, heeft u de man toevallig herkend? 230 00:22:28,306 --> 00:22:31,434 wie heeft je zo grof onderbroken? 231 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. 232 00:22:39,901 --> 00:22:42,362 Ik wil Charlie Croker een goede doorstart gegeven. 233 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Ja, meneer Bridger. - Vertel het aan Camp Freddie. 234 00:22:44,865 --> 00:22:46,491 Ja, meneer Bridger. 235 00:22:46,575 --> 00:22:50,328 Ik wil niet dat hij vermoord wordt. Net een goede doorgang gegeven. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,831 Ik begrijp precies wat je bedoelt, Meneer Bridger. 237 00:22:52,914 --> 00:22:56,084 Jij ook, Keats? Dat is erg fantasierijk van je. 238 00:22:56,251 --> 00:22:59,838 Meneer, ik heb de twee delen voor u van de Anglo-Amerikaanse handel 239 00:22:59,921 --> 00:23:03,258 en Britse betalingsbalans 1966 en '67. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,889 En ik heb jou ook meegenomen The Illustrated London News, meneer. 241 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Waarom, Keats, waarom? 242 00:23:10,432 --> 00:23:14,769 - Er staat een foto van de koningin in, meneer. - Hm. Dat is goed van je. 243 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 - Meneer? - Keats. 244 00:23:19,483 --> 00:23:23,028 Ik vraag me vaak af of dat ooit zo zal zijn je gaat het hoogtepunt van je carrière bereiken 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,322 door een klus aan hun huis te doen. 246 00:23:25,405 --> 00:23:29,743 Je moet leren, Keats, er zijn er meer dingen van het leven dan inbraak. 247 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Ja, meneer Bridger. 248 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 Trouwens, nu we het toch over dit onderwerp hebben: 249 00:23:33,914 --> 00:23:38,585 Ik merk dat sommige van die jonge bende in E-blok staan niet in de houding 250 00:23:38,668 --> 00:23:41,463 terwijl het volkslied wordt gespeeld aan het einde van de nachtelijke tv. 251 00:23:41,546 --> 00:23:44,466 Vertel ze dat ze dat moeten doen, anders zij zullen mijn ongenoegen op de hals halen. 252 00:23:44,549 --> 00:23:47,552 - Ja, meneer Bridger. - Oké, ga weg. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,346 Breng dat woord door naar Camp Freddie. 254 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Meneer. 255 00:24:30,887 --> 00:24:32,222 Charlie? 256 00:24:34,015 --> 00:24:37,394 - Nou, Fred, kom op. - Wacht even. 257 00:24:43,483 --> 00:24:48,572 Neem ook al je vuile kleren mee. Dit is mijn man, mijn territorium, 258 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 en kom niet terug! 259 00:24:50,949 --> 00:24:52,826 Charlie is betrapt tijdens zijn werk. 260 00:24:53,493 --> 00:24:56,705 Oké, Charlie. Oké, waar ben je? 261 00:24:57,038 --> 00:25:00,500 Ik weet dat je hier bent, Charlie. Het heeft geen zin om je te verstoppen. 262 00:25:02,169 --> 00:25:04,629 Charlie, je had hier drie vogels. 263 00:25:04,713 --> 00:25:06,631 Je leek het niet erg te vinden in het hotel, heb je? 264 00:25:06,715 --> 00:25:08,425 Dat was je coming-outcadeau. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,635 Ja, nou, Ik kreeg niet de kans om ervan te genieten. 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 Ik heb vandaag niet de kans gehad om ervan te genieten, geen van beide. 267 00:25:12,471 --> 00:25:14,014 Ik kom hier binnen en veroorzaakt een ruzie. 268 00:25:14,097 --> 00:25:16,308 Waarom vraag je het mij niet eens Waar ik ben geweest, Charlie? 269 00:25:16,391 --> 00:25:17,642 Je bent bij de wet geweest, nietwaar? 270 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Ja, ze hebben mij te pakken voor het meenemen van de auto van de ambassadeur, 271 00:25:20,270 --> 00:25:22,647 en ze hebben mij te pakken voor het niet eens betalen van de hotelrekeningen. 272 00:25:22,731 --> 00:25:24,399 Je hebt me in de steek gelaten, Charlie. 273 00:25:24,483 --> 00:25:26,776 Kom niet zo humeurig hierheen, Lorna. Je weet hoe het spel gespeeld wordt. 274 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 Nee, je liet me aan mijn lot over, Charlie. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,780 Een gebruikelijke, toch? 276 00:25:30,864 --> 00:25:33,533 Vierentwintig uur in een gevangenis. Het was vernederend. 277 00:25:33,617 --> 00:25:35,368 Ja, hoe ben je eruit gekomen dan? Hoe ben je eruit gekomen? 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 Omdat de ambassadeur voor Pakistan was een heel lieve man. 279 00:25:38,121 --> 00:25:39,539 Hij was een heel lieve man, toch? Ga door. 280 00:25:39,623 --> 00:25:41,666 En de hotelmanager was erg aardig. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,668 Lorna. Lorna, ik wist dat het goed met je zou gaan. Ik wist dat je alles zou zijn... 282 00:25:43,752 --> 00:25:47,005 Nou, het is niet dankzij jou, Charlie Croker, dat kan ik je vertellen. 283 00:25:47,088 --> 00:25:50,300 - Lorna, ik had het druk, nietwaar? - Oh! Dus ik zie het. 284 00:25:50,383 --> 00:25:53,386 Dus ik kwam hier binnen en zag het. Ik wil je eruit hebben. 285 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 En als je denkt dat ik het niet meen... - Ik was bezig met wat werk. 286 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 ...dan heb je het mis. 287 00:26:01,144 --> 00:26:06,441 - Charlie, het is de wet, Charlie. - Wat heb je ze verteld? 288 00:26:06,733 --> 00:26:10,779 - Charlie, zou ik ze iets vertellen? - Natuurlijk zou je dat doen. 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - Goedemorgen, jongens. - Hallo, Croker. 290 00:26:25,627 --> 00:26:27,963 Wij zijn gekomen met de complimenten van meneer Bridger. 291 00:26:28,046 --> 00:26:30,006 Sorry dat het zo is, Charlie. 292 00:26:32,342 --> 00:26:34,594 Luister, jongens... 293 00:26:37,514 --> 00:26:41,434 Je zou geen kerel slaan zonder broek aan, wil je? 294 00:26:41,518 --> 00:26:43,478 Oké, zet ze dan maar aan. 295 00:26:49,067 --> 00:26:50,694 Ga weg van mij! 296 00:27:18,346 --> 00:27:21,016 - Heb je Croker gezien? - Ja, meneer Bridger. 297 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Nou, ik wil dat je hem weer ziet. 298 00:27:23,518 --> 00:27:26,438 Ik denk niet dat hij dat erg vriendelijk zal vinden. 299 00:27:26,521 --> 00:27:31,234 - Ik ben geïnteresseerd in zijn plan. - Maar meneer Bridger... 300 00:27:31,318 --> 00:27:35,030 Wat je niet beseft is, Freddie, dat we een nieuw doel hebben. 301 00:27:35,113 --> 00:27:40,160 De Chinezen geven Fiat $4 miljoen aan goud 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,955 als aanbetaling op een autofabriek ze zijn aan het bouwen in de buurt van Peking. 303 00:27:44,039 --> 00:27:46,583 - Maar Croker... - Croker kan het aan. 304 00:27:46,666 --> 00:27:48,376 Hij heeft alles voor hem. 305 00:27:48,460 --> 00:27:52,005 Er is zelfs een voetbalwedstrijd in Turijn de dag vóór de levering. 306 00:27:52,088 --> 00:27:54,007 Engeland versus Italië. 307 00:27:54,090 --> 00:27:55,926 Er zal dus genoeg zijn Engelse supporters dwalen rond 308 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 om zijn bewegingen te verbergen, en zelfs om hem te helpen, indien nodig. 309 00:28:00,138 --> 00:28:04,810 Er is maar één probleem. We hebben een computerexpert nodig, 310 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 iemand die voor de technische kant zorgt. 311 00:28:06,895 --> 00:28:09,397 Nou ja, de beste man van het land is professor Peach. 312 00:28:09,481 --> 00:28:11,399 Ik heb hem op televisie gezien. 313 00:28:11,566 --> 00:28:14,361 - Zeg tegen Croker dat hij hem moet halen. - Maar hoe? 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 Misschien is de professor niet verbogen. 315 00:28:16,404 --> 00:28:21,535 Kamp Freddie, iedereen in de wereld is gebogen. 316 00:28:21,618 --> 00:28:25,080 Ja, nou, mijn broer is er niet meer bij ons ben ik bang. 317 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 Nee. 318 00:28:29,251 --> 00:28:34,339 - Je bedoelt dat hij... - Nee, nee, nee. Niets van dat alles. 319 00:28:35,423 --> 00:28:38,844 Nou ja, eigenlijk zit hij in een huis. 320 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 Ja. Nou, dat vonden wij het beste. Voor zijn eigen bestwil, weet je? 321 00:28:43,890 --> 00:28:46,810 Was het ernstig, juffrouw Peach? 322 00:28:46,893 --> 00:28:50,063 - Pam. - Serieus, was het? 323 00:28:51,439 --> 00:28:53,400 - Wat? - Je broer. In huis. 324 00:28:53,483 --> 00:28:56,444 O ja, ik ben bang Het was heel ernstig, lieverd. 325 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 - Is dit bladluisje niet verschrikkelijk? - Ja. 326 00:29:00,157 --> 00:29:04,911 Ja, nou, om er geen al te fijn punt aan te verbinden, 327 00:29:04,995 --> 00:29:08,290 hij werd ontdekt in de lounge. 328 00:29:12,043 --> 00:29:14,463 - Wat doet u, mevrouw Peach? - Waar? 329 00:29:14,546 --> 00:29:18,925 - In de woonkamer. - O ja, hij deed het. Ja. 330 00:29:19,426 --> 00:29:20,802 Wat? 331 00:29:21,026 --> 00:29:21,852 Oh. 332 00:29:21,853 --> 00:29:24,931 Nou, iets heel obsceens met Annette. 333 00:29:30,812 --> 00:29:34,941 - Een net? -Annette. Ze was natuurlijk doodsbang. 334 00:29:35,734 --> 00:29:39,529 - Natuurlijk. - Ja, nou. Wil je wat thee? 335 00:29:40,781 --> 00:29:43,492 - Eh? - Thee. Wil je wat? 336 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 - Je bent erg aardig. Ja, alsjeblieft. - Goed. 337 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 Excuseer mij even. 338 00:29:50,999 --> 00:29:52,250 Annet? 339 00:29:52,334 --> 00:29:56,046 Annette, wil je thee serveren? in de lounge, schat? 340 00:29:58,632 --> 00:30:02,511 Ik zou haar dat niet moeten laten doen, lieverd. Dat brengt ze op ideeën. 341 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 Dit is Annet. 342 00:30:12,854 --> 00:30:16,233 Professor perzik, Zie je waar ik op doel? 343 00:30:16,357 --> 00:30:17,066 Mm. 344 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 Jouw kracht, mijn hersenen. Ik ben niet dom, weet je. 345 00:30:21,696 --> 00:30:25,700 Het is samenwerking, nietwaar? Zoals die vlaggenmast daar. 346 00:30:26,409 --> 00:30:28,995 - Vlaggenmast? - De vlaggenmast in de tuin. 347 00:30:29,204 --> 00:30:33,792 Ik bedoel, ik weet het als er daarboven een bolle spiegel was, 348 00:30:33,875 --> 00:30:37,712 27 graden verticaal, 42 graden horizontaal, 349 00:30:37,796 --> 00:30:40,632 Ik kon het zien regelrecht Matrons slaapkamer binnen. 350 00:30:41,341 --> 00:30:43,844 Natuurlijk, iemand anders zou op de paal moeten staan om het te repareren. 351 00:30:43,927 --> 00:30:45,679 Ik zou het zelf niet kunnen. 352 00:30:45,762 --> 00:30:48,765 Het is samenwerking, zie je? Ze is een grote vrouw, weet je? 353 00:30:48,849 --> 00:30:52,352 Hier, wacht tot je die Italiaanse vogels ziet. 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,355 - Zijn ze groot? Ik vind ze groot. - Ze zijn enorm. 355 00:30:55,438 --> 00:30:58,316 - Echt? - Heel, heel, heel groot. 356 00:30:58,400 --> 00:31:01,528 Zouden we kousen dragen? boven ons hoofd? 357 00:31:01,695 --> 00:31:04,698 - Dat is niet nodig. - Oh. Dat zou ik leuk vinden. 358 00:31:05,240 --> 00:31:07,993 Ik zou er eentje van Matron kunnen stelen, nietwaar? 359 00:31:08,076 --> 00:31:10,495 We hebben je hier zo weg. 360 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Natuurlijk zou ik dat niet willen om Matron in de problemen te brengen. 361 00:31:12,956 --> 00:31:16,710 In ieder geval niet op die manier. Ze is groot. Groot. 362 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 Kijk uit het raam, professor. 363 00:31:18,920 --> 00:31:20,839 - Wat doen? - Kijk uit het raam naar mijn auto. 364 00:31:20,922 --> 00:31:22,549 - Kom op. - Auto? 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,259 - Welke auto? - Daar beneden. 366 00:31:25,960 --> 00:31:29,044 Joehoe! 367 00:31:36,605 --> 00:31:40,984 Heren, heren. Alsjeblieft, heren. Alsjeblieft. 368 00:31:42,194 --> 00:31:46,656 We staan op het punt een klus te klaren in Italië, 369 00:31:46,740 --> 00:31:50,076 en ik wil jullie graag allemaal voorstellen naar elkaar. 370 00:31:50,619 --> 00:31:54,039 Allereerst Bill Bailey. Hij wordt mijn nummer twee. 371 00:31:54,122 --> 00:31:58,043 Nu kennen jullie allemaal Bill. Hij heeft net drie jaar in Parkhurst gezeten. 372 00:31:58,126 --> 00:32:01,379 Hij is zo eerlijk als de dag lang is, en je kunt hem vertrouwen. 373 00:32:01,463 --> 00:32:05,509 Ten tweede: de ontsnapping. Dit zal gebeuren in drie Mini Coopers. 374 00:32:05,592 --> 00:32:10,639 En ze zullen bestuurd worden door Chris, Tony en Dominicus. 375 00:32:10,722 --> 00:32:11,957 Hallo, jongens. 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,291 - Hallo. - Hallo. 377 00:32:13,475 --> 00:32:15,393 Oké, oké, oké, oké. 378 00:32:15,477 --> 00:32:17,270 Deze kinloze wonderen zal je uit Turijn halen 379 00:32:17,354 --> 00:32:20,106 sneller dan wie dan ook op vier wielen. 380 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 Onthoud dat. 381 00:32:22,651 --> 00:32:26,238 Als we de Alpen bereiken, we gaan over op een coach. 382 00:32:26,321 --> 00:32:29,533 De koets wordt gereden door Willem hier, 383 00:32:29,616 --> 00:32:33,745 beter bekend als Grote Willem, om zeer voor de hand liggende redenen. 384 00:32:33,829 --> 00:32:37,499 Nu komen we hier bij de professor. 385 00:32:37,624 --> 00:32:42,629 De professor is verantwoordelijk voor alle zaken met betrekking tot de computer van Turijn. 386 00:32:43,004 --> 00:32:47,259 Dus ik wil niet dat iemand hem neerlegt omdat hij een man van lezen is. 387 00:32:47,342 --> 00:32:53,056 Ik weet dat hij hele grappige gewoonten heeft, maar zorg ervoor dat hij zich thuis voelt. 388 00:32:53,140 --> 00:32:55,892 Hij is erg belangrijk voor de operatie. 389 00:32:55,976 --> 00:33:01,356 Eindelijk, en heel snel, zou ik graag willen om je aan alle jongens voor te stellen 390 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 die samen met mij de klus gaan klaren. 391 00:33:03,441 --> 00:33:10,365 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Geel, 392 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Kamp Freddie kennen jullie allemaal. 393 00:33:16,329 --> 00:33:20,876 Roger, Dave en Lorna staat in reserve met drie snelle auto's 394 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 voor het geval er iets misgaat. 395 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Rechts? 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Nu is het een heel moeilijke klus 397 00:33:27,215 --> 00:33:32,637 en de enige manier om er doorheen te komen is: we werken allemaal samen als een team. 398 00:33:32,721 --> 00:33:36,475 En dat betekent dat je alles doet wat ik zeg. 399 00:33:40,562 --> 00:33:42,230 Hier is Charlie. 400 00:33:43,815 --> 00:33:45,233 Charlie. 401 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 De jib erop zetten. 402 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 Nou, blijf daar niet staan en doe niets. 403 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 - Ga ergens mee aan de slag. - Dat ben ik, Charlie. Ik zie... 404 00:33:56,369 --> 00:33:58,163 - ...hij doet het goed. - Nou, ga dan maar door. 405 00:33:58,622 --> 00:33:59,664 Rozer? 406 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Rozer heeft problemen met zijn differentieel daar. 407 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 - Zeg hem dat hij moet opschieten. - Schiet op. 408 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Dippers voor het vasteland. Gewoon het veranderen van... 409 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 - Andersom. - Rechts. 410 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Zijn het kwartsjodide? - Ja, dat klopt, gouverneur. 411 00:34:11,134 --> 00:34:12,511 Oké. 412 00:34:12,969 --> 00:34:15,931 We konden het goud nog niet betalen, Dus we gebruiken lood, Charlie. 413 00:34:16,014 --> 00:34:17,849 - Zal het het gewicht kunnen dragen? - Eh? 414 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 - Neem het gewicht. - Ja, oké, Charlie. 415 00:34:20,060 --> 00:34:22,938 - Zal het het gewicht kunnen dragen? - Ja, het is in orde, Charlie. 416 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Let op je gezicht, Charles. 417 00:34:24,981 --> 00:34:28,360 - Hoe gaat het? Oké? - Oké, maar ik vind de kleur niet mooi. 418 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 Het is prachtig. Mooi. Mooi. Ga door. 419 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Lorna! 420 00:34:40,956 --> 00:34:43,750 Heeft hij al deze apparatuur echt nodig? 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,293 Hij zegt van wel. 422 00:34:59,850 --> 00:35:00,934 Nee. 423 00:35:01,810 --> 00:35:04,146 Het is de bedoeling dat je je remmen gebruikt, Chris. 424 00:35:04,813 --> 00:35:06,523 Het spijt me vreselijk, Charles. 425 00:35:07,065 --> 00:35:10,735 - Hoeveel auto's hebben we nog, Bill? - Een stel, Charlie. 426 00:35:10,902 --> 00:35:14,114 Stuur de volgende op. Laten we hopen dat hij het bij het rechte eind heeft. 427 00:35:33,049 --> 00:35:35,677 Hoe bedoel je, ze zijn afgeschreven? 428 00:35:35,760 --> 00:35:39,764 Een reeks ongelukken, meneer Bridger. Ik beloof dat er niet meer zal zijn. 429 00:35:40,390 --> 00:35:45,604 Vijf, vier, drie, 430 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 twee, één, ga. 431 00:36:01,119 --> 00:36:04,331 Je wordt alleen maar verondersteld om de verdomde deuren eraf te blazen. 432 00:36:28,313 --> 00:36:31,483 Hoe is het met je nieuwe huis, Fred? 433 00:36:31,566 --> 00:36:34,569 Heel aardig, meneer Bridger, dank u. Erg leuk. 434 00:36:36,071 --> 00:36:37,489 Mijn genoegen. 435 00:37:01,930 --> 00:37:04,516 Beckerman heeft zijn huiswerk gedaan heel goed. 436 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 De ontsnapping is mogelijk, maar niet gemakkelijk. 437 00:37:08,186 --> 00:37:11,898 Om te beginnen moet de aanval worden uitgevoerd op dit vierkant 438 00:37:13,191 --> 00:37:17,195 en het moet worden voltooid binnen drie minuten. 439 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 Afgezien van omvallen een paar oude lieverds met hun reiswiegjes, 440 00:37:19,781 --> 00:37:20,824 Ik denk dat we het wel aankunnen. 441 00:37:21,408 --> 00:37:24,452 Nu, jullie begrijpen het allemaal wat je moet doen. 442 00:37:24,536 --> 00:37:26,621 Oké? Nu, Bill. 443 00:37:31,084 --> 00:37:35,046 Oh ja, de transporteurs komen hierheen en hier, 444 00:37:35,130 --> 00:37:39,468 - en ze blokkeren de hoofdweg. - Rechts. Rogier. 445 00:37:40,552 --> 00:37:43,013 Arthur en Lornapark de drie snelle auto's hier 446 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 voor het geval er iets misgaat en We moeten er snel vandoor, toch? 447 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Juist. Nu is het 12:10 uur. 448 00:37:48,351 --> 00:37:50,896 De bullionwagen zal het plein betreden 449 00:37:50,979 --> 00:37:54,149 en zal langzaam worden gedwongen richting het centrum. 450 00:37:55,442 --> 00:37:58,862 Het is de oude over-en-onder-routine. 451 00:37:58,945 --> 00:38:02,491 Eerst gaan we het verkeer door en via de musea 452 00:38:04,451 --> 00:38:08,330 en dan weer onder en naar deze kerk. 453 00:38:10,165 --> 00:38:11,833 De moeilijkheid ligt hier. 454 00:38:13,084 --> 00:38:17,088 Als de politie een auto kan bemachtigen op die brug 455 00:38:17,172 --> 00:38:21,760 Voordat we er achter zijn gekomen, we zijn er klaar voor, 456 00:38:22,677 --> 00:38:25,514 maar het is een gok die we moeten wagen. 457 00:38:41,446 --> 00:38:46,284 Nu is de bullionwagen er. Rechts? Dominicus. 458 00:38:46,368 --> 00:38:49,037 We stappen in de Mini's achter het plein. 459 00:38:49,120 --> 00:38:50,497 Rechts. Arthur. 460 00:38:50,580 --> 00:38:53,792 Wij rijden met de Landrover naar het plein. 461 00:38:53,875 --> 00:38:58,296 - Piazza, Arthur. Piazza. - Sorry, Charlie. Piazza. 462 00:38:58,380 --> 00:39:03,218 - Nu staat de Land Rover op het plein. - En we komen vlak achter het doel. 463 00:39:03,301 --> 00:39:05,053 Dat is het. Wallop. 464 00:39:05,887 --> 00:39:08,265 Maar sinds de brug wordt geblokkeerd door verkeer, 465 00:39:08,348 --> 00:39:12,352 de enige mogelijke uitweg ligt aan de overkant van de stuw, 466 00:39:12,435 --> 00:39:14,938 die meeloopt aan de kant van de brug. 467 00:39:16,940 --> 00:39:20,068 Ik heb maar één opmerking daarover, meneer Bridger. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,280 Veel succes. 469 00:39:44,426 --> 00:39:49,264 Keats, Ik denk dat we beter een begrafenis kunnen regelen. 470 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Ben je klaar om te gaan, Croker? - Ja, meneer Bridger. 471 00:40:15,916 --> 00:40:18,126 De plannen zijn uitgewerkt tot in de puntjes? 472 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Ja, meneer Bridger. 473 00:40:20,086 --> 00:40:22,923 - Alles geregeld? - Ja, meneer Bridger. 474 00:40:23,006 --> 00:40:26,051 Nou, Kroker, je hebt één ding over het hoofd gezien. 475 00:40:26,134 --> 00:40:29,221 De maffia. Ze zullen op je wachten. 476 00:40:33,350 --> 00:40:36,812 In elk shot van Camp Freddie's film er is een maffia-man. 477 00:40:36,895 --> 00:40:40,148 Als ze Beckerman doorhadden, ze zullen ons door hebben. 478 00:40:40,232 --> 00:40:42,442 Denk je er niet aan om het af te blazen? 479 00:40:42,526 --> 00:40:44,986 Zolang je het maar weet waar je mee bezig bent, Croker. 480 00:40:45,070 --> 00:40:49,783 - Ja, de maffia. - Ja, de maffia. 481 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Croker, je staat op het punt om te nemen een halve ton goud, 482 00:40:57,123 --> 00:40:58,750 op klaarlichte dag, van onder hun neus. 483 00:40:58,834 --> 00:41:02,087 Dat zullen ze niet vriendelijk opvatten. Daarom hebben ze Beckerman vermoord. 484 00:41:02,170 --> 00:41:07,759 - Het is een kwestie van prestige, nietwaar? - Ja, Croker, het is een kwestie van prestige. 485 00:41:07,843 --> 00:41:10,137 Als je hiermee doorgaat, je moet winnen. 486 00:41:10,220 --> 00:41:13,431 Als je het verpest, Denk er nooit aan om hier terug te komen, 487 00:41:13,515 --> 00:41:15,433 behalve in je kist. 488 00:41:22,566 --> 00:41:24,317 We zijn nu klaar om de service te starten. 489 00:41:26,277 --> 00:41:28,519 ...patri et filii et spiritus sancti. 490 00:41:32,701 --> 00:41:34,744 Wie is daar daar? 491 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 De chauffeurs. 492 00:41:37,038 --> 00:41:40,041 Zij zijn het allemaal waardoor mijn auto's kapot gingen. 493 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 Oefening baart kunst, meneer Bridger. 494 00:41:43,378 --> 00:41:45,088 Jij kiest ze, nietwaar? 495 00:41:48,216 --> 00:41:51,303 - Meneer Bridger zal nu een paar woorden zeggen. - Wat? 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,096 Uw toespraak, meneer. 497 00:42:04,941 --> 00:42:10,030 Wij zijn hier gekomen om ons respect te betuigen aan oudtante Nellie. 498 00:42:10,780 --> 00:42:14,242 Ze heeft ons netjes opgevoed en leerde ons loyaliteit. 499 00:42:14,910 --> 00:42:18,455 Ik wil dat je dat onthoudt tijdens deze komende dagen. 500 00:42:19,498 --> 00:42:22,584 Ik wil ook dat je het onthoudt 501 00:42:22,667 --> 00:42:25,837 dat als je niet terugkomt met de goederen, 502 00:42:25,921 --> 00:42:29,007 Nellie hier zal zich omdraaien in haar graf 503 00:42:29,090 --> 00:42:31,092 en waarschijnlijk ook niet, 504 00:42:31,176 --> 00:42:34,137 spring er meteen uit en trap je tanden erin. 505 00:43:10,340 --> 00:43:13,969 Dave, neem de valleiweg naar Turijn, oké? 506 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Gaan. 507 00:43:15,470 --> 00:43:18,306 Jullie drie nemen de Mini's langs de B-weg 508 00:43:18,390 --> 00:43:19,891 en houd de snelheid laag, oké? 509 00:43:19,975 --> 00:43:22,769 Oké, daar ga je. Ga door, ga weg. 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,729 Freddie, blijf bij de bus. 511 00:43:24,813 --> 00:43:27,107 Grote Willem, neem de bus langs de hoofdweg. 512 00:43:27,190 --> 00:43:28,984 Gaan. Gaan. 513 00:43:29,693 --> 00:43:32,737 Jullie allemaal, blijf bij mij. We gaan de bergroute uit. 514 00:43:32,821 --> 00:43:34,906 Waar is perzik? 515 00:43:34,990 --> 00:43:38,660 Hé, wat denk je dat dit is? Een zondagsschooluitje? 516 00:43:39,286 --> 00:43:42,330 Jammer dat mensen niet zo mooi zijn als bloemen, nietwaar? 517 00:43:43,373 --> 00:43:45,667 Neem je bloemen en stap in de auto. Kom op. 518 00:43:46,668 --> 00:43:47,878 Schiet op. 519 00:44:44,851 --> 00:44:48,605 - Meneer Croker? - Dat klopt. 520 00:44:50,649 --> 00:44:56,947 Zes weken geleden, een vriend van je op deze weg een ongeval gehad. 521 00:44:57,072 --> 00:45:02,285 - Dus? - Vind je het erg als ik je laat zien hoe? 522 00:45:03,578 --> 00:45:04,621 Nee. 523 00:45:37,946 --> 00:45:43,076 - Je bent hem zojuist zijn verzekeringsbonus kwijtgeraakt. - Het kostte Beckerman zijn leven. 524 00:45:44,202 --> 00:45:47,706 Luister, het goud arriveert morgen, 525 00:45:47,789 --> 00:45:54,003 en je denkt dat je het kunt oppakken als een Een heleboel boodschappen in de supermarkt, hmm? 526 00:45:54,546 --> 00:45:57,466 Hoe ga je het doen? 527 00:45:58,433 --> 00:45:59,810 O, excuseer mij. 528 00:46:11,688 --> 00:46:17,486 Denkt meneer Bridger dat hij dat kan? Europa overnemen vanuit een gevangeniscel? 529 00:46:18,894 --> 00:46:21,267 Hè? 530 00:46:21,281 --> 00:46:22,616 Jouw auto? 531 00:46:26,995 --> 00:46:28,121 Ja. 532 00:46:41,176 --> 00:46:42,427 Mooie auto. 533 00:46:56,149 --> 00:46:57,651 Betaald voor? 534 00:47:34,896 --> 00:47:36,731 Heel grappig. 535 00:47:46,575 --> 00:47:47,576 Hoi! 536 00:47:56,168 --> 00:47:59,421 Je maakt een ernstige fout als je ons vermoordt. 537 00:48:00,338 --> 00:48:03,550 Er zijn een kwart miljoen Italianen in Groot-Brittannië, 538 00:48:03,633 --> 00:48:06,678 en ze zullen moeten lijden. 539 00:48:06,761 --> 00:48:11,308 Ieder restaurant, café, ijssalon, 540 00:48:11,391 --> 00:48:13,810 gokhol en nachtclub 541 00:48:13,894 --> 00:48:19,441 in Londen, Liverpool en Glasgow, zal vernield worden. 542 00:48:21,651 --> 00:48:26,114 Meneer Bridger zal ze de zee in drijven. 543 00:48:36,333 --> 00:48:41,004 Nou heren, het is een lange wandeling terug naar Engeland, 544 00:48:41,421 --> 00:48:43,507 en het is zo. 545 00:48:44,633 --> 00:48:46,134 Goedemorgen. 546 00:49:09,741 --> 00:49:12,160 Mag ik onze Amerikaanse neven groeten, 547 00:49:12,244 --> 00:49:15,664 Signor Francesco Cosca en zijn lieve vrouw? 548 00:49:16,665 --> 00:49:18,208 En mag ik mijn glas heffen 549 00:49:18,291 --> 00:49:22,546 aan signor Altabani en zijn mooiste vrouw 550 00:49:22,629 --> 00:49:24,881 om hem te bedanken voor zijn gastvrijheid? 551 00:49:25,841 --> 00:49:31,346 En om hem te feliciteren met de manier waarop hij heeft vanochtend de Engelse maffia afgehandeld. 552 00:49:33,515 --> 00:49:36,184 Ik zou er niet zo zeker van zijn over de Engelsen, neef. 553 00:49:36,268 --> 00:49:38,061 Ze zouden het niet durven. 554 00:49:42,482 --> 00:49:45,527 Ze zijn niet zo dom als ze eruitzien. 555 00:50:39,830 --> 00:50:43,164 Che cos'è? Le luci... 556 00:50:51,301 --> 00:50:53,094 Kaarsen. Snel. 557 00:51:26,243 --> 00:51:28,734 Bewaker nel cassetto a destra... 558 00:52:19,598 --> 00:52:22,392 Heren, we moeten aannemen dat ze hier zijn. 559 00:53:11,900 --> 00:53:16,154 Alle passagiers gaan door naar gate nummer vijf voor vertrek. 560 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 Bedankt. 561 00:53:18,147 --> 00:53:22,441 Attentie, s'il vous plaît, Les passagers pour Alitalia vol... 562 00:53:22,702 --> 00:53:24,996 - Heb je je paspoort? - Ik weet het niet. Ik denk het wel. 563 00:53:25,080 --> 00:53:27,457 Nou, je hebt je paspoort nodig direct na de kaartjes. Begrijpen? 564 00:53:27,541 --> 00:53:31,336 Terwijl je nu naar het vliegtuig loopt, kijk noch naar rechts, noch naar links. 565 00:53:31,419 --> 00:53:35,132 Kijk gewoon recht vooruit, oké? Blijf gewoon rechtdoor gaan. 566 00:53:35,215 --> 00:53:36,341 Genève, alstublieft. 567 00:53:36,424 --> 00:53:40,095 Alles goed met je? Heb je het? Noch naar rechts, noch naar links. 568 00:53:40,178 --> 00:53:43,598 - Links, rechtdoor. - Kijk recht vooruit en blijf doorgaan. 569 00:53:57,404 --> 00:54:00,532 Charlie, luister. Het plan was dat we hier zouden blijven. 570 00:54:00,615 --> 00:54:02,284 Het plan is veranderd. 571 00:54:02,367 --> 00:54:05,996 - Maar waarom, Charlie, waarom? - Omdat je een risico bent. 572 00:54:28,101 --> 00:54:32,355 Lorna, zie je daar zoveel? 573 00:54:34,149 --> 00:54:37,277 Als we een fout maken, verscheuren ze ons. 574 00:54:40,864 --> 00:54:44,784 En ik wil niet dat je er nog meer bij betrokken raakt. 575 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 - Charlie? - Wat? 576 00:54:50,457 --> 00:54:52,042 Maakt het je uit? 577 00:54:52,334 --> 00:54:57,672 Stap in het vliegtuig. Ik zie je in Genève, 578 00:54:58,924 --> 00:55:01,092 en zet een kopje thee klaar. 579 00:55:06,306 --> 00:55:07,974 Tot ziens, Charlie. 580 00:55:08,809 --> 00:55:11,603 Stap in het vliegtuig. Stap in het vliegtuig. 581 00:55:12,062 --> 00:55:14,189 Ik hou van je, Charlie. 582 00:55:51,560 --> 00:55:54,938 - Hallo, Charlie. - Hallo, jongens. 583 00:55:55,021 --> 00:55:57,482 - Hallo, Charles. - Hallo, Chris. 584 00:55:57,566 --> 00:56:00,026 - Voordat we vertrekken, Bill? - Ja, Charles? 585 00:56:00,110 --> 00:56:01,987 Ik wil dat al die blikken verbrand worden. 586 00:56:02,070 --> 00:56:04,739 Ik wil geen vingerafdrukken op alles in huis. 587 00:56:04,823 --> 00:56:07,617 - We dragen allemaal onze handschoenen, Charlie. - Ja, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 588 00:56:07,701 --> 00:56:10,787 - Is hier een toilet? - Als je het zo kunt noemen. Het is aan de achterkant. 589 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Ja, nou, was het handvat en de zitting. 590 00:56:13,081 --> 00:56:15,709 Ik wil daar ook geen afdrukken van. 591 00:56:15,792 --> 00:56:20,172 Juist, hier is het knelpunt. 592 00:56:21,590 --> 00:56:22,674 Weten jullie allemaal hoe je daar moet komen? 593 00:56:22,757 --> 00:56:25,510 Eigenlijk kunnen we allemaal kaartlezen, Charles. 594 00:56:25,594 --> 00:56:30,140 De kaart zal in je hoofd zitten, Chris. Ik ben deze aan het verbranden. Heeft u vragen? 595 00:56:30,223 --> 00:56:34,019 Nu zijn we de twee Jaguars kwijt en de Aston, 596 00:56:34,102 --> 00:56:36,062 wat gebeurt er als er iets is gaat het fout? 597 00:56:36,146 --> 00:56:37,939 Trek je handschoenen aan. 598 00:56:39,065 --> 00:56:40,275 Nog iets anders? 599 00:56:40,358 --> 00:56:44,029 - Zullen we onze horloges synchroniseren? - Noten voor je horloges. 600 00:56:44,112 --> 00:56:48,950 Je moet er gewoon zijn om kwart voor en sta ook niet in de file. 601 00:56:49,576 --> 00:56:51,161 Nog iets anders? 602 00:56:52,078 --> 00:56:53,747 Juist, daar ga je. 603 00:56:53,971 --> 00:56:54,772 Oh! 604 00:56:55,373 --> 00:56:59,753 Nog één ding. Onthoud dit maar, 605 00:56:59,836 --> 00:57:03,465 in dit land ze rijden aan de verkeerde kant van de weg. 606 00:57:16,478 --> 00:57:19,099 - Rekening? - Ja, Charlie? 607 00:57:19,280 --> 00:57:21,237 - Rekening! - Ja, Charlie? 608 00:57:21,483 --> 00:57:24,569 - Verbrand dit voor mij, wil je? - Ja, Charlie. 609 00:57:26,822 --> 00:57:29,574 - O, Bill? - Ja, Charlie? 610 00:57:29,658 --> 00:57:32,828 - Weg met deze boel. - Ja, Charlie. 611 00:58:04,041 --> 00:58:05,950 - Dank u, meneer. - Graag gedaan. 612 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Ze zitten in een trattoria in de stad. 613 00:58:27,632 --> 00:58:28,842 Ze weten waar ze deze moeten laten, toch? 614 00:58:28,925 --> 00:58:32,888 Ja, je kunt de camera's zien op de daken. 615 00:58:33,170 --> 00:58:36,504 Ik begrijp het. Binnen vijf minuten ze verlaten het vliegveld. 616 00:58:37,383 --> 00:58:39,541 Ontruim het gebied en wees voorzichtig met auto's 617 00:58:39,635 --> 00:58:42,719 op de Fiat-route. Ambulanceaanvraag 618 00:58:42,805 --> 00:58:44,465 op het Piazza San Carlo. 619 00:58:45,141 --> 00:58:47,347 Auto nummer 2 biedt hulp... 620 00:58:49,603 --> 00:58:56,520 En voor wie zie je mij aan? Raak mij niet aan! Heeft hij het begrepen? Zij ook. 621 00:58:56,610 --> 00:59:01,605 Breng me naar het politiebureau. Hij is een seksuele maniak, begrijp je dat? 622 00:59:01,699 --> 00:59:04,451 Wat doet hij daar? Wauw. 623 00:59:04,535 --> 00:59:08,034 De commissaris moet hem sturen in de gevangenis. 624 00:59:08,122 --> 00:59:13,282 Omdat hij een seksmaniak is. Onmiddellijk, alstublieft, want nu... 625 00:59:14,170 --> 00:59:18,250 Help mij alstublieft. Hij ziet het niet dat ik daar niet heen ga? Een beetje duwen. 626 00:59:19,267 --> 00:59:21,311 - Ik kan niet discussiëren... - Ik ga vooraan. 627 00:59:21,394 --> 00:59:23,396 Jij gaat achterin. 628 00:59:23,480 --> 00:59:25,857 Hij zegt dat hij vooraan wil zitten met de chauffeur. 629 00:59:25,941 --> 00:59:27,067 Ik word altijd ziek van achteren. 630 00:59:27,150 --> 00:59:30,362 Luister, als ik achterin ga, kom ik wel Ik migraine, ik zal buiten zijn als een licht. 631 00:59:30,445 --> 00:59:34,908 Jij... Je zult niet ziek worden. Je zult geen migraine krijgen, 632 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 en iedereen gaat zitten achterin de motor. 633 00:59:37,869 --> 00:59:41,248 Charlie, ik achterin de motor, met mijn astma? 634 00:59:47,587 --> 00:59:51,466 Nog één woord van jou, Arthur... Oké? 635 00:59:52,717 --> 00:59:58,014 Oké. Rechts. Nu allemaal, al jullie spullen hier. 636 00:59:58,098 --> 00:59:59,224 Kom op, haal je spullen tevoorschijn. 637 00:59:59,307 --> 01:00:03,311 Pennen, portemonnees, paspoorten, foto's van je vriendin. 638 01:00:03,395 --> 01:00:05,397 Ik wil die kaarten ook. Zet ze hier in. 639 01:00:05,480 --> 01:00:07,649 Maar ik heb deze kaarten nodig, Charlie. 640 01:00:07,732 --> 01:00:09,818 Wat bedoel je met dat je gaat Ik heb de... Zet ze hier in! 641 01:00:09,901 --> 01:00:13,572 Ik wil mascottes, geld, flesopeners. 642 01:00:13,655 --> 01:00:15,740 - ...in Londen zat ik in de regenpijpen... - Arthur! 643 01:00:15,824 --> 01:00:19,327 ...en het spel was afgelopen. Het enige wat ik moest doen, de hele tijd... 644 01:00:19,411 --> 01:00:20,620 Wat? 645 01:00:23,415 --> 01:00:27,502 - Ik neem contact op, Charlie. - Laten we het horen. Zet het harder. 646 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Ik zal het harder zetten. 647 01:00:29,636 --> 01:00:33,883 Aeroporto controllo riferisce che I'operazione carico è completata. 648 01:00:35,302 --> 01:00:37,930 - Hoe zit dat? - Verkeerscontrolerapporten... 649 01:00:38,154 --> 01:00:39,654 Hoe zit het met wat? 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,286 - Hè? - Hoe zit het met wat? 651 01:00:42,410 --> 01:00:45,686 - Ze zijn klaar met het laden van het goud. - Ongeval op Piazza San Carlo... 652 01:00:46,354 --> 01:00:48,482 Juist, kleed je aan. 653 01:00:50,825 --> 01:00:53,399 C- en D-assistentie-eenheden. 654 01:00:53,585 --> 01:00:58,413 Fiat-konvooi meldt omstandigheden normaal bij min vier minuten. 655 01:01:34,611 --> 01:01:36,404 Juist, daar ga je. 656 01:01:42,410 --> 01:01:44,037 Weg jij. 657 01:01:45,913 --> 01:01:49,033 Vrachtwagen gekanteld. Hulp vereist 658 01:01:49,125 --> 01:01:53,454 om de weg vrij te maken. Medische hulp niet nodig. 659 01:01:53,946 --> 01:01:56,437 Machines 10, 12 en 14... 660 01:02:32,820 --> 01:02:35,322 - Bedankt. - Heel goed,papa. 661 01:02:52,147 --> 01:02:53,648 Oké, laten we gaan. 662 01:03:13,192 --> 01:03:16,824 Het konvooi is vertrokken Het vliegveld, oké? 663 01:03:17,012 --> 01:03:19,088 Oké. 664 01:03:36,983 --> 01:03:40,111 Kunt u mij de weg wijzen naar de Corso Garibaldi-straat? 665 01:03:40,144 --> 01:03:45,304 Heel eenvoudig, meneer. Ik niet maar ik weet van Corso Garibaldi in Turijn. 666 01:03:45,699 --> 01:03:48,004 Je moet Via Po nemen, die daar is. Kijk. 667 01:03:48,203 --> 01:03:50,738 - Verdomde buitenlanders. - Hij neemt links... 668 01:03:53,333 --> 01:03:56,168 - Pardon. - Maar wat heeft spaghetti ermee te maken? 669 01:04:03,809 --> 01:04:06,727 Hallo, check? Camera zes en acht. 670 01:04:10,642 --> 01:04:13,562 Verdorie. Bloedige Grand Prix. 671 01:04:23,187 --> 01:04:26,307 Ingegnere, ingegnere? 672 01:04:26,399 --> 01:04:30,147 Numero tre, quattro. Controle, per favoriet, è dringend. 673 01:04:39,662 --> 01:04:42,249 Emergenza carro attrezzi... 674 01:04:42,340 --> 01:04:44,961 Numero 10, 12... 675 01:05:38,813 --> 01:05:41,434 Mijn bewaker dook een eindje weg! 676 01:06:03,713 --> 01:06:06,341 - Wat is er aan de hand? - Het is weer een file. 677 01:06:06,424 --> 01:06:10,678 - Het wordt elke keer erger. - We zijn het konvooi kwijt. Indietro! 678 01:08:44,499 --> 01:08:45,709 Nu elk moment. 679 01:08:45,792 --> 01:08:48,086 Het lijkt op het zwarte gat van Calcutta hier. 680 01:08:48,170 --> 01:08:49,754 Hou je mond, Arthur. 681 01:08:51,006 --> 01:08:53,967 - Waar praten ze over, Franco? - Klagen over de file. 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,178 Ja? Ze zullen iets anders hebben om binnen een minuut over te klagen. 683 01:09:11,193 --> 01:09:13,695 - Blijf kalm. - Ga van me af, wil je? 684 01:09:15,113 --> 01:09:17,699 Oké! Oké! Oké! 685 01:09:18,575 --> 01:09:21,786 Regel jezelf en houd je mond! 686 01:09:21,870 --> 01:09:24,498 Niemand praat meer, behalve ik. 687 01:09:38,470 --> 01:09:41,973 Nu! Nu! Nu! Nu! Ga ervoor! 688 01:09:56,112 --> 01:09:58,240 Oké, zet je helm op. 689 01:10:50,584 --> 01:10:52,043 Houd je vast. 690 01:10:55,589 --> 01:10:57,299 Nu. Gaan. Ga rond. Ga ervoor! 691 01:11:25,644 --> 01:11:28,772 Oei! Zet dat verdomde waterkanon uit. 692 01:11:53,271 --> 01:11:54,856 Oké, Bill. 693 01:12:36,690 --> 01:12:38,733 Binnen kom je. Binnen kom je. 694 01:12:40,735 --> 01:12:42,237 Rug! Rug! Rug! 695 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Hoi! Lossen! Lossen! Lossen! 696 01:13:25,771 --> 01:13:29,021 Capitano! Che è successo, capitano? 697 01:13:29,108 --> 01:13:32,109 Tenersi indietro. Niet spingerig. 698 01:13:36,490 --> 01:13:40,737 Va bene. Quel camion lì, me lo porti fin qui. 699 01:13:40,828 --> 01:13:42,406 Ondertekenaarsì. 700 01:14:00,690 --> 01:14:02,317 Waar denk je dat je heen gaat? Blijf daar niet zomaar staan! 701 01:14:02,400 --> 01:14:03,735 Ga ermee door! Ga ermee door! 702 01:14:04,569 --> 01:14:07,072 Stap in de auto. Ga gewoon weer naar boven. Ga terug naar boven. 703 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Als er iemand langskomt, raak ze. 704 01:14:10,242 --> 01:14:12,452 Ga daarheen. Rechts. 705 01:14:31,261 --> 01:14:34,179 E poi venite subito in macchina con mij. 706 01:14:42,858 --> 01:14:44,651 Oké, Charlie, dat is het. 707 01:14:44,734 --> 01:14:47,237 Rechts. Jij, jij, jij in de Dormobile. 708 01:14:47,320 --> 01:14:48,613 Stap in de auto. 709 01:14:48,672 --> 01:14:50,866 Hoi! Stap in de Dormobiel. 710 01:15:00,709 --> 01:15:02,294 Charlie, steek je vinger eruit, wil je? 711 01:15:07,883 --> 01:15:09,843 Kom op, laten we gaan. Ga dan aan de slag! 712 01:15:55,263 --> 01:15:58,767 Nou, kijk eens blij, stomme klootzakken. 713 01:15:58,850 --> 01:16:00,685 Wij hebben gewonnen, nietwaar? 714 01:16:07,025 --> 01:16:08,109 Ze gingen zo weg. 715 01:16:38,640 --> 01:16:39,808 Ik zou een paard kunnen eten. 716 01:17:15,492 --> 01:17:17,152 Mogen zij... 717 01:18:35,364 --> 01:18:39,990 Bedankt. De Mini's zijn gezien buiten de galerijen. 718 01:18:41,629 --> 01:18:46,872 Ga langzaam vooruit. Een glimlach. Dank je. 719 01:18:48,979 --> 01:18:50,313 Veel geluk. 720 01:20:08,374 --> 01:20:10,117 Waar ga je heen? 721 01:21:56,699 --> 01:21:58,775 Ik geloof het niet. 722 01:22:00,027 --> 01:22:01,438 Stop alles. 723 01:22:01,528 --> 01:22:04,066 - Meneer de commandant. - Stop met alles. 724 01:22:23,384 --> 01:22:25,672 Hieronder. Meer hieronder. Kom dichterbij. 725 01:22:27,155 --> 01:22:30,158 Probeer je voet op de grond te zetten, Tony. Ze komen echt aardig dichtbij. 726 01:22:43,279 --> 01:22:46,529 Dai, passagli dentro. Zo, tagliagli la strada. 727 01:22:57,269 --> 01:22:58,353 Kijk uit, kijk uit, kijk uit, kijk uit. 728 01:22:58,436 --> 01:22:59,646 Het is Charlie. Het is Charlie. Het is Charlie. 729 01:23:00,981 --> 01:23:02,816 Terwijl je nu rondloopt, zoek naar die verdomde uitgang. 730 01:23:02,899 --> 01:23:04,401 We kunnen hier niet de hele nacht rondlopen. 731 01:23:28,133 --> 01:23:29,342 -Manzo? - Ja, meneer. 732 01:23:29,426 --> 01:23:31,970 Controleer het treinstation, alle treinen. 733 01:23:32,053 --> 01:23:34,014 Controleer alle namen van passagiers 734 01:23:34,097 --> 01:23:37,058 die aan boord van vliegtuigen gingen bij Linate of Malpensa. 735 01:23:37,142 --> 01:23:38,852 Dit was een grote operatie. 736 01:23:38,935 --> 01:23:42,481 Degenen die eerder betrokken waren een deel zal de stad al verlaten hebben, 737 01:23:42,564 --> 01:23:43,815 - waarschijnlijk door de lucht. - Ja, meneer. 738 01:23:43,899 --> 01:23:46,318 - Controleer de autostradas. - Maar de politie zal dit doen. 739 01:23:46,401 --> 01:23:49,154 Wij weten wie ze zijn, de politie niet. Zorg er ook voor dat mijn vliegtuig gereed wordt gemaakt. 740 01:23:49,237 --> 01:23:50,989 - Ja, meneer. - Ze kunnen er niet uit. 741 01:23:51,072 --> 01:23:52,407 Niets kan bewegen in deze puinhoop. 742 01:23:52,491 --> 01:23:55,285 Als ze deze jam hadden gepland, ze moeten een uitweg hebben gepland. 743 01:24:09,049 --> 01:24:11,426 Ik denk dat je misschien een poging doet om de anderen bij te houden, Tony. 744 01:24:11,510 --> 01:24:12,511 Oké. Oké. 745 01:24:14,304 --> 01:24:16,097 Hier, doe een wens. 746 01:24:20,060 --> 01:24:21,144 Kijk uit. Ze staan ​​achter ons. 747 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Je kunt beter je voet neerleggen, we raken ze gemakkelijk kwijt. 748 01:24:36,292 --> 01:24:39,162 - Va bene? Va bene? - Sì! 749 01:26:27,395 --> 01:26:28,855 Schiet op, Dominicus. 750 01:27:11,273 --> 01:27:12,149 Laten we gaan. 751 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Heeft u het nieuws gehoord, meneer? Ze hebben het gedaan, meneer Bridger. 752 01:27:16,611 --> 01:27:19,698 Alle mannen schreeuwen om u, meneer. Ze hebben het gedaan. 753 01:27:19,781 --> 01:27:22,284 - Wat gedaan, Keats? - De baan, meneer. 754 01:27:42,304 --> 01:27:55,984 - Engeland! - Engeland! 755 01:28:01,238 --> 01:28:04,737 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 756 01:28:04,825 --> 01:28:08,739 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 757 01:28:09,580 --> 01:28:12,783 ♪ Ga je Duitse bandjes wassen ook jouw bootrace ♪ 758 01:28:13,208 --> 01:28:16,292 ♪ Kam je Barnet Fair we hebben veel te doen ♪ 759 01:28:17,170 --> 01:28:20,504 ♪ Trek je rotzooi aan en je Peckham Rye ♪ 760 01:28:20,591 --> 01:28:25,965 ♪ Omdat de tijd snel voorbijgaat ♪ 761 01:28:26,054 --> 01:28:29,719 ♪ Trek je schaatsen aan, maat Trek je schaatsen aan, maat ♪ 762 01:28:30,100 --> 01:28:34,180 ♪ Geen slabbetje in de buurt jouw Gregory Peck vandaag, hè? ♪ 763 01:28:34,271 --> 01:28:37,188 ♪ Zet je borden met vlees klaar Direct op de stoel ♪ 764 01:28:37,274 --> 01:28:40,939 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 765 01:28:41,028 --> 01:28:44,728 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 766 01:28:45,700 --> 01:28:48,787 Zet de wielen op één lijn. Zorg ervoor dat de wielen ermee uitgelijnd zijn, 767 01:28:48,870 --> 01:28:51,164 en dan op de rem trappen, of we zijn in de hut. 768 01:28:56,711 --> 01:28:59,673 Je had meer snelheid moeten gebruiken omhoog, versnellen en... 769 01:29:06,054 --> 01:29:11,935 - Brugger! - Brugger! 770 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 Dat is het. Ga nu verder. 771 01:29:27,701 --> 01:29:32,873 - Brugger! - Brugger! 772 01:29:35,332 --> 01:29:38,452 ♪ Zelfbehoudsmaatschappij ♪ 773 01:29:38,543 --> 01:29:41,959 ♪ Dit is zelfbehoud samenleving ♪ 774 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 Oké, wacht even. 775 01:29:54,102 --> 01:29:55,854 - Wees heel voorzichtig. - Oké. 776 01:29:59,900 --> 01:30:01,568 - Brugger! - Brugger! 777 01:30:04,070 --> 01:30:06,865 Oké, iedereen eruit. Begin met het lossen van het goud. 778 01:30:07,698 --> 01:30:10,568 ♪ Zelfbehoudsmaatschappij ♪ 779 01:30:10,659 --> 01:30:14,407 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 780 01:30:26,134 --> 01:31:05,423 - Brugger! - Brugger! 781 01:31:31,366 --> 01:31:32,534 Charlie jongen? 782 01:31:38,206 --> 01:31:39,207 Nu! 783 01:31:56,600 --> 01:31:58,143 Klaar, Charlie? 784 01:32:03,690 --> 01:32:04,733 Nu! 785 01:32:31,092 --> 01:32:32,093 Klaar? 786 01:32:35,472 --> 01:32:36,515 Nu! 787 01:33:03,917 --> 01:33:06,878 Oké, eruit. Je komt eruit. Je komt eruit. 788 01:33:06,962 --> 01:33:10,215 Laat het bier staan. Laat het bier staan. Stap in. 789 01:33:11,424 --> 01:33:12,884 Kom op. 790 01:33:14,177 --> 01:33:15,887 Oké, Willem, ga! 791 01:33:34,613 --> 01:33:38,824 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 792 01:33:38,909 --> 01:33:42,360 ♪ De zelfbehoudmaatschappij ♪ 793 01:33:43,038 --> 01:33:46,870 ♪ Zet je amandelstenen op en madeliefjeswortels ♪ 794 01:33:46,959 --> 01:33:50,659 ♪ Flits je Hampstead Heath, draag je fluitje en fluit ♪ 795 01:33:51,129 --> 01:33:54,629 ♪ Veel la-di-da's en koud varkensoor ♪ 796 01:33:55,092 --> 01:34:00,548 ♪ Zie er levend uit en schakel in ♪ 797 01:34:00,639 --> 01:34:04,589 ♪ Trek je schaatsen aan, maat Trek je schaatsen aan, maat ♪ 798 01:34:04,685 --> 01:34:09,014 ♪ Geen slabbetje om je Gregory Peck vandaag, hè? ♪ 799 01:34:09,106 --> 01:34:12,475 ♪ Laat je borden met vlees vallen Direct op de stoel ♪ 800 01:34:12,567 --> 01:34:16,897 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 801 01:34:16,989 --> 01:34:20,239 ♪ De zelfbehoudmaatschappij ♪ 802 01:34:20,701 --> 01:34:23,488 ♪ De zelfbehoudmaatschappij ♪ 803 01:34:39,387 --> 01:34:41,223 Houd stil. Houd stil. Houd stil. Houd stil. 804 01:34:45,268 --> 01:34:46,728 Niemand beweegt. 805 01:35:00,033 --> 01:35:03,578 We balanceren precies op de rand. 806 01:35:03,662 --> 01:35:07,541 Heel langzaam, beweeg deze kant op. 807 01:35:08,917 --> 01:35:11,711 Heel langzaam. Maak geen scherpe beweging. 808 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Kom zo ver als je kunt komen. 809 01:35:37,904 --> 01:35:41,116 Bekijk het. Bekijk het. Let op, Bill. 810 01:35:50,459 --> 01:35:54,754 Het goud trekt het over de rand. We zullen het terug moeten krijgen. 811 01:36:15,984 --> 01:36:17,819 Ga terug! Ga terug! 812 01:36:24,784 --> 01:36:28,330 Houd nu stil. Beweeg niet. Beweeg helemaal niet. 813 01:36:32,918 --> 01:36:37,923 Laat ook niemand de deur uit gaan. Anders gaan we allemaal. 814 01:36:59,194 --> 01:37:03,031 Ga zo ver mogelijk terug 815 01:37:03,114 --> 01:37:07,202 om mij tegenwicht te bieden. Nu... 816 01:38:00,046 --> 01:38:03,758 Wacht even, jongens. Ik heb een geweldig idee. 817 01:38:18,105 --> 01:38:22,565 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 818 01:38:22,651 --> 01:38:26,269 ♪ De zelfbehoudmaatschappij ♪ 819 01:38:27,197 --> 01:38:29,984 ♪ Zet je amandelstenen op en madeliefjeswortels ♪ 820 01:38:30,701 --> 01:38:34,319 ♪ Flits je Hampstead Heath, draag je fluitje en fluit ♪ 821 01:38:34,997 --> 01:38:38,366 ♪ Veel la-di-da's en koud varkensoor ♪ 822 01:38:38,959 --> 01:38:44,250 ♪ Zie er levend uit en maak dat je wegkomt ♪ 823 01:38:44,464 --> 01:38:48,248 ♪ Trek je schaatsen aan, maat Trek je schaatsen aan, maat ♪ 824 01:38:48,677 --> 01:38:52,425 ♪ Geen slabbetje om je Gregory Peck vandaag, hè? ♪ 825 01:38:52,889 --> 01:38:56,093 ♪ Laat je borden met vlees vallen Direct op de stoel ♪ 826 01:38:56,184 --> 01:39:00,681 ♪ Dit is de zelfbehoudsmaatschappij ♪ 827 01:39:00,772 --> 01:39:08,519 ♪ De zelfbehoudmaatschappij De zelfbehoudsmaatschappij